"Cuando uno no ha tenido buen padre, debe crear uno."
Friedrich Nietzsche.
Bendícenos Señor, y a estos obsequios
que estamos por recibir
de tu generosidad, a través de Cristo, nuestro Señor,
Amén.
¿Qué demonios pasa con ese perro?
No lo sé. Estoy aquí contigo.
Ve a fijarte.
¡Duke!
- ¿Olvidaste cómo comer? - Perdí mi apetito.
Bueno, busca mesa en otro lugar que te sirvan para comer.
¿Qué demonios?
¿Maggie?
Mierda.
¿Qué mier...?
TORMENTO.
¡Yo gano!
El campeón del concurso de gritos
es de nuevo el viejo y querido p-a-p-á.
Soy mala en eso.
Viajé por millones y millones de millas,
y tengo mucha, mucha hambre.
- ¿Tienes zanahorias? - No.
¿No tienes?
¿Cómo sabes que las zanahorias son buenas para los ojos?
Porque nunca ves a un conejo usando lentes.
Muy bien. Tu turno.
- ¿Terminaste con esto? - Sí.
¿Seguro? Me voy, me voy, me fui.
¿Sabes cuál es el habitat favorito de un conejo?
¿Llamas a esto una cabaña?
- Sí. ¿Cómo lo llamarías? - No lo sé. ¿Segundo hogar?
Ok, es nuestro segundo hogar.
Despiértate, jefe. Ya llegamos.
- No vayas lejos, Liam. - Oh, estará bien.
- ¡Oh! - Mierda...
Hey. Va a ser genial.
En verdad lo espero.
Está bien.
¿Te gusta?
Relájate. Te diré cuando la cena esté lista.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
El termostato está andando.
No te sientes ahí.
- ¿Liam? - Ella no puede sentarse ahí.
Oh, lo siento.
Está bien, sí puedes. Hey, ya hablamos de esto.
¡Esa no es su silla!
Hey, jefe...
Lo siento. ¿Estás bien? Puedes sentarte ahí.
Hey, Liam...
Mierda...
Liam, quiero que regreses adentro a disculparte con Sarah.
¿Me oiste?
- Esa no es su silla. - Es la silla de todos.
¡Es la silla de mamá!
Sé que las cosas no salieron bien últimamente.
Y no te pido que olvides a tu mami.
Yo nunca voy a olvidarla.
Pero no podemos cambiar lo que pasó.
Lo que podemos hacer,
es elegir lo que va a pasar.
¿Regresarás adentro, por favor, a disculparte con Sarah?
Se preocupa por ti.
Se merece que le des una chance.
No.
Ok, bien. Tendrás tu teléfono de nuevo
cuando te disculpes con Sarah.
¿Cory?
¿Qué demonios...?
¿Cory?
¿Sarah?
Jesús.
¿Qué pasa?
- ¿Qué... qué pasó aquí? - Nada. Escucha, quédate con Sarah
No lo pierdas de vista. Averiguaré como entraron.
Sí. ¿Por qué no me muestras tu cuarto?
Pasa más seguido que lo que la gente suele admitir.
Los chicos ven una casa abandonada para el invierno,
y pasan la semana fiesteando, tomando, como se diga.
Después se largan.
¿Y no los agarran?
No, es muy raro. A menos que los vecinos vieran,
y anotaran el número de placa,
pero aún así sigue siendo raro.
¿Pero no buscan huellas digitales,
o fibras de ropa, o algo?
No, ni una ni otra, no.
Miras demasiada TV.
- ¿Y qué hay de la sangre? - Sí, bueno...
Sabemos que al menos
uno de los adolescentes borrachos era una mujer.
- ¿Hay algo perdido? - No puedo encontrar mi ratón.
¿Qué pasa con el ratón, jovencito?
Oh, es su... ratón de peluche.
No te preocupes, jefe. Estará bajo la cama o algo.
Miré bajo la cama. No está ahí.
Bueno, lo siento, pero...
no puedo informar nada por debajo de los 100 dólares.
¿Sabe qué, amigo?
Debería venir aquí más seguido.
O tal vez contratar a alguien.
Para atraparlos de vez en cuando.
Cortar el césped. Así eso no habría sucedido.
Sí, bueno... fue un año ocupado.
Escuche, eh...
Esto va a sonar... extraño.
Mi esposa... es su primera vez aquí.
Es nuestra primera vez de todos modos como familia.
- Recién casados ¿eh? - Sí, solo hace unos meses.
Y... de veras necesito que se sientan seguros.
Es mi tarjeta. Es mi número personal. Désela, se sentirá segura.
- Muchas gracias. - Bien.
Asegure esa puerta.
Encienda algunas luces. Su familia va a dormir bien.
Muy bien. Gracias.
¿Por qué te casaste con mi papá?
Bueno...
¿Recuerdas que hablamos de eso
tú, tu papi y yo?
Porque tu papi me ama,
y yo lo amo,
y ambos te amamos, mucho, mucho, mucho.
No digas eso.
¿Por qué no?
Yo no te amo.
Hickory dickory dock, el ratón se fue a caminar.
¡Señor ratón!
Conejito, estos son monito,
el señor ratón y Piggly.
- No es seguro quedarse aquí. - ¿Adónde vamos a ir?
- A casa. - Manejamos por seis horas.
No vamos a dejar que unos tontos adolescentes lo arruinen.
¿Eh? ¿Qué te parece?
Es espeluznante la gente que estuvo aquí.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Escucha, iré con los Bronson y sabré si vieron algo.
Y empezaremos de nuevo.
Lo intento. Tengo miedo que nada vaya a cambiar.
Y solo... no lo sé.
Escúchame. Escúchame.
Somos una familia. Y un día, pronto,
haremos a esta familia más grande.
Haremos una nueva familia,
y Liam va a tener que tratar con eso.
Ok.
- ¿Estás molesta? - No.
No estoy molesta. No estoy molesta.
Lo que me recuerda, que el oficial Hawkins
me dio su tarjeta para que te la de a ti.
- Guau. - Entonces...
- si te sientes sola cuando salga... - Es útil.
- Ya regreso. - Apúrate. - Lo haré.
El enemigo está en la mira.
Muerte confirmada.
El enemigo está en la mira.
Muerte confirmada.
¿Hola?
¿Jim?
¿Maggie?
¿Hay alguien en casa?
¿Liam?
¿Ya terminaste en el baño?
¿Amas a Sarah más de lo que amaste a mami?
No.
No más. Solo... diferente.
¿Diferente cómo?
Bueno...
cuando dos personas quieren a otra,
quieren que formen parte de la misma familia.
Pero a veces el universo tiene planes para nosotros,
planes que no podemos siquiera comprender.
Y a veces, si tienes suerte,
encuentras a alguien nuevo,
que quiere formar parte de tu familia también.
Y no está mal querer que lo haga.
Y te diré algo:
nosotros somos esos tipos con suerte, jefe.
Siento que esta ya no es más nuestra familia.
Y nunca lo será.
Bueno...
Solo prométeme que le darás un abrazo.
Porque yo creo... creo que tu mente va a cambiar.
¿Ok?
- ¿Lo prometes? - Sí. - ¿Sí?
Muy bien. A la cama.
Vamos. Bajo las sábanas.
¡Uno, dos, tres!
Muy bien, jefe.
Duerme bien.
¿Y qué dijo?
Dijo que no hay de qué preocuparse.
Lo mismo pasó pocos años atrás.
Solo debemos venir más seguido.
Ven aquí.
Sí, está muy bueno.
¿Qué? ¿Qué?
Liam. Está abajo, en la sala.
- Puede escuchar todo... - Le di tranquilizante para elefantes.
No va a escuchar nada.
- ¿La dosis para niños? - Sí, ok.
Todo va a estar bien. Lo prometo.
¿Cory? ¿Cory?
Cory...
Hay alguien en la sala.
¿Estabas durmiendo?
Estaba bien despierta.
Bueno, no lo sé... No hay nadie aquí.
Ok, solo voy al baño.
¿Cory?
¿Liam?
¡Liam!
Toma. Toma esta.
Tú ve por allá, yo por allí. Nos vemos a la vuelta.
- ¿Liam? - ¿Liam?
¡Cory!
¿Qué?
- ¿Encontraste a Liam? - No.
- Jesús, te llevaré adentro. - ¡Busca a Liam!
No, después que te lleve adentro. Vamos.
Nunca había escapado antes.
Oficial Hawkins. Soy Cory Morgan,
creo que mi hijo tal vez esté perdido.
- ¿Puede llamarme, por favor? - ¿Por qué no responde?
Él llamará.
¿Oficial Hawkins?
¿Cory?
¿Oficial Hawkins?
- Sarah, regresa adentro. - ¡Corre! ¡Corre!
¡Corre! Vamos, vamos.
Oh, Dios mío.
¡Vamos!
- Se llevaron el teléfono. - Vamos.
Prueba el fijo.
¿Qué le pasó a Liam?
¡Oh, Dios!
¿Cory? ¡Está muerto!
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Debemos pedir ayuda.
Sigue andando.
Ok.
Hay suficientes muebles aquí para bloquear la puerta.
Y las ventanas son altas. Nadie será capaz de escalarlas.
- ¿De qué estás hablando? - Quédate aquí,
no hagas ruido, ni abras la puerta a nadie que no sea yo.
- ¿Adónde vas? - A lo de los Bronson a tratar..
- ¡No, voy contigo! - No. Escúchame, escúchame ¿está bien?
Necesito correr. Tu pie está lastimado.
Quédate aquí. Toma esto. Bloquea la puerta.
Ven aquí.
Bloquea la puerta.
Vamos...
El enemigo está en la mira.
Muerte confirmada.
El enemigo está en la mira.
- ¿Liam? - Muerte confirmada.
El enemigo está en la mira.
Muerte confirmada.
El enemigo está en la mira.
Muerte confirmada.
¿Liam?
- El enemigo está en la mira. - ¿Liam?
¡No! ¡No!
Mierda.
No.
¡No!
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está mi hijo?
Dando vueltas vamos, y como...
Oh, Dios mío...
Mierda...
¿Dónde está mi hijo?
¡Jesús!
¿Él... él es tu padre?
¿Te hizo esto a ti?
No debes dejar que les haga esto.
Yo... puedo ayudarte.
Por favor, no. ¡No, espera!
¡Espera!
¿Qué quieres de mi?
A ti, para ser honesto.
Si algo le pasó a mi hijo,
que me ayude Dios, porque ¡los mataré a cada uno de ustedes!
Es gracioso.
¿Que te ayude Dios?
No hay ayuda.
Si le tocaste un cabello a su cabeza...
Tu hijo ya está muerto,
y es todo culpa tuya.
No. ¡No!
No...
¡Liam! ¡Liam!
¡Arranca!
Queremos ser honestos contigo.
¿Sobre qué?
- Tú lo querías. - No, no lo quería.
Querías a tu hijo muerto.
Es por eso que lo mataste.
Tú... tú vas a pagar. Por destruir mi familia.
Gracioso de nuevo.
Tú vas a pagar por destruir tu familia.
Para el padre,
hasta que sea honesto.
Arranca. Por favor, arranca.
¡Por favor!
¿Qué es lo que quieres?
¿Por qué lo quieres?
- Llévalo a casa. - ¡Esta es su casa!
Este es su infierno.
¿Por qué no te quitas la máscara?
Sé de honestidad.
Si no tuvieras un niño, no lo habríamos llevado.
Si no lo llevábamos,
no lo estarías buscando.
Si no lo hubieras buscado,
no estarías pasando por esto ahora mismo.
Dime que ese pensamiento nunca pasó por tu mente.
Honestamente.
Como lo pensé.
¿Papá?
Liam...
¡No lo toques!
Déjalo en paz. ¡Déjalo en paz!
Papá ¿Qué está pasando?
- ¿Papá? - Nada.
Está bien. Está bien, Liam.
¡No!
No lo está.
Tú... tú dijiste que estaba muerto.
Lo estuvo.
Cada día que pasó contigo.
Ódialo por ponerte aquí.
Sé honesto con él.
Dile que no lo amas.
No.
La honestidad salva.
Haz que lo crea, o él muere.
No.
Como lo desees.
- ¿Liam? - Papá ¿qué está pasando?
Papi, dijeron que tenías algo que decir.
¡Quiero ir a casa!
Papá...
No...
Yo no te amo.
¿Qué? ¿Por qué?
Papá, no, por favor. Seré bueno con Sarah.
¡Por favor, lo prometo! ¡Quiero ir a casa!
¡Ya no te amo más!
¡No, por favor!
¡Papá, por favor ayúdame!
¡No!
¡Ayúdame!
El hermanito es ahora parte de nuestra familia.
¿Cory?
Joder.
Maldita...
¡Cory!
Siempre pensaste en matarme.
Justo como mataste a esas personas.
No...
¡No!
¿Cory?
¡Liam! ¡Liam!
Liam, Liam, vamos. Debemos irnos.
Debemos irnos ahora mismo. Vamos.
Mira, ellos me hicieron decirte esas cosas.
Me torturaron. Me hicieron mentirte.
¿Recuerdas cuando íbamos caminando por el bosque con mami?
Nos perdimos, pero mami dijo
que la noche en el bosque es un momento seguro
porque los osos vuelven con sus crías y el ciervo con la cierva.
La noche en el bosque es momento de volver con tu familia ¿recuerdas?
Tienes que creerme. Dime que me crees.
Ven aquí.
Debemos salir de aquí ¿Bien, jefe? Vamos.
- Ella dijo que era mi nuevo hogar. - ¿Quién dijo eso?
Nuestro hermanito está en casa.
Nuestro hermanito merece algo mejor que tú.
Se merece un padre.
¡Aléjate de nuestra familia!
Mary Bronson...
- ¿Qué te hicieron? - Me salvaron.
¡Fui como una hermana!
Lo siento.
¡Vamos! ¡Vamos, ahora! ¡Vamos!
- Quédate aquí. ¿Está bien? - ¡No... no me dejes!
No. Escúchame, escúchame ¿ok? Voy a regresar.
Te escondes y te quedas justo aquí. No te muevas ¿Ok?
Te amo.
Quédate aquí. Oculto. Voy a buscar a Sarah.
¡Vete a la mierda!
¿Sarah?
¿Cory?
- ¡Sarah! - ¿Cory?
- ¡Cory! - ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - ¡Lo maté!
- Ok. - ¿Dónde está Liam?
Él está bien. Está bien.
Te amo.
Liam... Liam...
¿Papá?
¡Papá!
Tú corre.
Todo va a estar bien.
¡Corre!
¡Hey!
Déjala en paz.
Basta, por favor.
Déjalo ir.
Basta. Pueden llevarme. Déjenlo ir ¿por favor?
Eres solo un niño...
Dame el arma.
Déjalo ir.
¿Por favor?
¡Corre!
No...
¡Hey, basta!
¡Déjala en paz!
Mierda.
Sarah. ¿Dónde está papá?
Papá nos salvó.
Va a estar bien.
Señorita Morgan, lamento mucho lo de su esposo.
- Listos para irnos. - Ok.
- ¿Dónde está Liam? - Lo traeré.
- ¿Está bien para ir? - Sí, está bien.
Ok, grandote. Vamos, salgamos de aquí.
- ¿Qué es esto? - En caso que tengas frío.
- Aún estamos barriendo el área. - ¿Y el último cuerpo?
Probablemente lo pescaremos aguas abajo.
Sin embargo, encontramos esto.
Las salas de psiquiatría de los hospitales estarán ocupadas.
Dice que pueden pasar semanas antes que diga una palabra.
- ¿Qué hay de ella? - Hay un ejército
de personal de servicio para niños esperando hablarle
y averiguar qué pasó aquí.
Dejaré que el hospital lidie con esta basura.
Así que voy a salir en un momento y decir
que probablemente no tuviste hamburguesas con patatas por un tiempo.
¿Qué te parece si pedimos por el camino? Yo invito.
Ok.
Para eso es que Dios inventó la radio.
Hijo de puta.
Sí, esta es...
Sabía que vendrías por mi.
Lastimaron nuestra familia.
Nos tenemos el uno al otro.
Las familias son para siempre.
Ahora debemos buscar una nueva madre.
¿Y qué hay del padre?
El padre ya vendrá.